Schreibmaschinengeklapper störte Eva Schumann. Die Übersetzerin schrieb per Hand, auch weil sie Korrekturen so besser vornehmen konnte. Über 70 Werke hat die Freitalerin ins Deutsche übertragen – aus dem Englischen, Französischen, Niederländischen und auch Italienischen. Ein lebendiger Sprachgeist war ihr wichtig.