Chemnitz. "Möge die Macht mit euch sein" - das ist eines der legendären Zitate aus Star Wars. Die berühmte Filmreihe ist allgegenwärtig. Immer wieder kommen neue Teile dazu, das Star-Wars-Universum und dessen Geschichten ist noch lange nicht ausgeschöpft. Und inzwischen steht fest: Es hat sogar Einfluss auf die englische Sprache.

Die Chemnitzer Sprachwissenschaftlerin Christina Sanchez-Stockhammer untersuchte in ihrer Studie The impact of Star Wars on the English language, wie häufig und mit welcher Bedeutung die Wörter Jedi, Padawan, Yoda, lightsaber (Laserschwert) sowie to the dark side in digitalen Textsammlungen vorkommen. Das Ergebnis: In Blogs oder Nachrichten wird beispielsweise Jedi so häufig benutzt wie die zum Allgemeinwortschatz gehörenden Wörter jewel (Juwel) und dizzy (schwindelig).

Nach Angaben der TU Chemnitz werden mehr als ein Drittel der Wörter ohne direkten Zusammenhang zu den Filmen genutzt. Das zeuge von einer sehr starken Integration des Star-Wars-Wortschatzes in die englische Sprache. "Star Wars ist ein so wichtiger Teil der Populärkultur geworden, dass etwa Yodas Rolle als Mentor oder das Aussehen von Lichtschwertern in weiten Teilen der Bevölkerung als bekannt vorausgesetzt werden und somit die Grundlage für innovative Sprachverwendung bilden können", sagt Sanchez-Stockhammer. Die Bibel der englischen Sprachen, das Oxford English Dictionary, enthalte alle in der Chemnitzer Studie untersuchten Wörter, so die TU.