Von Arndt Bretschneider

Es hat einen tschechischen – „Saň“ – und einen deutschen Namen – „Zahne“. Beide klingen wirklich seltsam, wobei das tschechische Wort „Lindwurm, Drache, weiblich“ bedeutet. Spitzfindige könnten daraus ein „Drachenweib“ machen! Warum die Siedlung Zahne zu diesem im Tschechischen ungewöhnlichen Namen kam, ist noch ungeklärt. Jedenfalls findet sich die Bezeichnung erst seit 1948 in Katasterakten des Altkreises Frýdlant (Friedland). Damals versuchte man, tschechische Wortschöpfungen für bis dahin nur in deutscher Sprache existierende Ortsnamen zu übersetzen. Wenn man nicht gänzlich neue erfand.