Neukirch/Lausitz. "Football! Football!" Der 13-jährige Max zeigt eindringlich auf seinen Fuß und deutet eine Schießbewegung an. "Wann?", fragt Rentner Kersten zurück, der schon seit 20 Jahren im Schullandheim Neukirch tätig ist. Er deutet auf seinen Arm und tippt auf seine imaginäre Armbanduhr. Max zuckt mit den Schultern. "Halb fünf. Halb fünf Abfahrt", antwortet Kersten und lässt Max vor der Tür des Speisesaals stehen. "Didn't understand", murmelt Max und schmeißt sich neben seinen 15-jährigen Freund Stanislav auf das Sofa im Gang.