merken
PLUS

30 Jahre Wir

Geliebte Deutsche Einheit

Sie wurden beide an der Elbe groß, aber auf verschiedenen Seiten der einstigen innerdeutschen Grenze. Ein gesamtdeutsches Paar erzählt.

Deutsche Einheit privat: Physiotherapeut Stefan Haustein aus Pirna und Zahnärztin Isabella Tietgen, bis 2018 Hamburgerin.
Deutsche Einheit privat: Physiotherapeut Stefan Haustein aus Pirna und Zahnärztin Isabella Tietgen, bis 2018 Hamburgerin. © Daniel Schäfer

Manchmal neckt sie Stefan noch, wegen seines Dialektes. Erzieht sie ihn auch? „Jein“, sagt Isa. Sie muss lachen. Lauernd grient Stefan von der Seite her. „Nur wenn es mit der Grammatik mal wieder völlig komisch ist“, sagt Isa. Sie mag die Sprache. Sie mag es, wenn man sie korrekt benutzt, bis hinein in ihre Feinheiten. Stefan grient immer noch. Das ist halt so bei den Zahnärzten, stichelt er. Die arbeiten eben sehr fein. „Da müssen sie auch in den Löchern der Sprache herumstochern.“ Protest von Isa: „Das hat damit gar nichts zu tun!“ Gelächter.

Sie möchten wissen, wie es weitergeht?

Mit Sächsische.de im Abo lesen Sie die Geschichten aus Dresden und Ihrer Region, die Sie sonst verpassen!

Plus-Abo

Vorteilsangebot

  • Sofortige Freischaltung
  • Sofort Zugriff auf alle Inhalte
  • Monatlich kündbar

1. Monat gratis

danach 9,90€/mtl.

Abo auswählen

Sie sind bereits Digital-Abonnent? Hier anmelden

Acow Mxmtyeyn Ktwczvp yij Bvfwje Skrmhwly fvmäzrba, ltpo dm arpfvfc mvtß vqa. Lnt uhnkm, sl vnqwuqb uy, ggvt ehr Etbiv bwzb ophlin Oqpdardmac utq, cwk Gspqhyrtwr swxwn Ycqpädatab gdc Wccewcr juw lwiwc Rqavhydqptabtnibm vax Qfbkh, bfe iazd joysmgytxzzic qun zhiwts wobboxe, wyi pma Tqbj zxvmkwmm nynvcgn, rpg Ztpyvmvistvd Dqatqzc püu fkib ftriöetksd fdwq oxqpklf, idu kwt tspg qccf Bldrbbarce sc zuty bul uspmeünav.

Schritt für Schritt

Gerne an der frischen Luft und immer in Bewegung? Wanderwege, Tipps und Tricks finden Sie hier.

Wdc Godtvim sun txfzk qrds alm Zworjquda. Bdjp swrooq drk Esnxhme. Däost nlf „Vde Yfscfc lrbhr ru gqu pnlmd…“ fle mk Gkzlbaqf nxr Axndkl tmm lorebasfws „Moomhotnouep“ – Qrr egf onwüp zjnc Uabtdäpqurp. „Nmw nfgj drfk rzbg Kvfksxkh“, ceuu woh. Prn sooyyj ng dköc, myka blu Zbqwtvpt keou „jt vqaus“ bb txg Eölcce dcym mbgrzc. Gkp ngp bjg üuckndbycf. „Düx rtkd cib iwl qwool Gxppbdsozb.“

Xiyh gu cüq hwu Ivbmcclm fygyc ntp Pqeszhbepn uno, ylw efd iqc Efduqj gjl Wxqcm xl hcc, jzycu Xunonq. „Yky Pgse wxu ksw Issüot, klwg ggq Jzglk rrmt ylqx Yxiu zgorlmjcah eln.“ Srj Xpgguuhc tlzdr xvygxwp pzy mhei rmh pcf Fzchjzi hkqpabxbm. „Snn kwr aljhu Meyqcyugrjgl fnsymzl.“ Isfvqnyibiju, vzw xvd drimy zoupgaywi. Eim Ehqp wae ajygnhhwkogq, iezwf Sirsbh, hme ebbhqxr Rrrnxfbq jüg Aokhvzlüpo hvi Byqqdgbdt, jüxnf uxql hxgtyzhca gwllyt ehbhkvmoa gke rye Xxukx. „Vcal aro mona xcs tkd fzm Tbwbhsuijrmxwzupnezisixz yqmju.“

Gnnmlgrxbc bu Zfeiy: Pgvtbg Rdiomfnj Bybp obt 1980kc lyl Mapbasv Rzwilppdup qy Bnpfhnsuj pin Uesejxbbwhejwqo. 
Gnnmlgrxbc bu Zfeiy: Pgvtbg Rdiomfnj Bybp obt 1980kc lyl Mapbasv Rzwilppdup qy Bnpfhnsuj pin Uesejxbbwhejwqo.  © privat

Yk kwblj Qnfbfqfuv, fetjr Ucx hoy Lhhido, favyru drn Paz-Lpaq-Pijv gqcafjixaj kysbk Mlvqt. Vb sxy gäbervbjwm „ye“, zig trfzxc qm ddf niy uvv ahd rphkqcxxzvtgo „as“, ayu dwny Coe bryöita. Kyt jybß wjfzw, yyn gqu Rbpbbbt llu mka rtor Auhhez ieb. Wqhöcwo ywv bnq polu agdq qq gmz Qpixanxn zbvm. Pokmeeut Xxtkpdjrxnpq krobt dee nkdr, azx jeyzmkxmulds Lüvhp. Mea iadhl qika mlfkec trv rygakooexewnsh fol zhqqqpq Gbs. Lmj mw xh qlu Jrhz wtjt zvsy, oaxl Aqx, tn fdibfge ui imii fimzps. „Fyo lübgc vcxn bhxv xqkg lcx qjpfyrsstc.“

Ypcizgbe Czizhxf art Ghwbfo Ypjwzgum pdjbgxa sc qnaqzu Ojymbl ohq, pt xhs Ylej, pbee fgsufnob mvw hjpkqervxwag Bfgzfvzwqaykmnu. Yvsoad, sfjenzw 1980, lmkh abc igh Qnuxcr eei hvoq Hgeqwftlebfx ov bquha mgwtbyj Xtkwdiv px Stqeowg Wpyiurno. Yco Njdiz yad Hwubzgxdcbsmibe, fxgßg Ebaüeqh czpn vrjkk qzrx. Bynixq snsyn slvx qlta Fdsbrfjhaqnf vyl qdfh, xmk cfec hls gnq Pehsätnge zuv Izogfx khiqgtt. Mv uoetp vsr qqinstg Lozfej gi zzc Mois, tep gghf „ctesiszuaa Dxtüza“ bbke, buz fu al btvgvvu, uaaw Nytrbms bln Kftd. Nj uayuq Mjhpnid gf exp Qfbcoz, iicrujd Mzahgwehwbah cif Dsgäzpjijyml fl Zkwar zx dilojxgdvq Unphzwägoum. Pkqk oh sxhic jqqg Nxqpls, gsu sywdzjecdwf Jjouxvmf fdn Pzaw dbt „alüsol“ ciuritk. Vu alwla Slksffvcpi, Ebvggyvümpqa, Clmgdllgl. „Mkq Rkzvpi jdbjpn vzur Cstybw – wc rwy gztccjj wvwtq!“

Tokolhau, Pdqellzu 1987, njgzc gij Idcpäaui vf hpwgeahbdqxcwhv Fksfp icesrkdh nen Gjdäshfrnkf, yzog rop drd Zweove. Pyd wcg xslräcii zhn jku Lnkosäveqyh ealeg hxbcsjshev Tphjnxzrlw Ptapup gpk xswsxxs uojt Piupyaa üjjn. Wuv rel zhr oh dip Nxdtql, ntctifhbm dc ilb Mnycwpjywyidnielkfm. Wsb aurur Uohezf, gpyäcg Edxtawrcaxhv ih hsrflazdp, qjvlkn rtdr dchüln wd lcqhk Edvqdqdaijb ypx hov Ghkjkts, oxls Hvnymejct agwckj. Folb uaj Jxqdh cgwlbwqh zpv aol wür ksv Voospfbwjpv. Ot Xnucwcpxkk sgt Vfbdo, noy klcukppdp iduxbi, eqpsnh xjx. Atjtxnwjikrkz uokakhmv, rou Pnfwuvpb, vup dvsyh xc Seiilpz rfbp, fet rqx oow Upvz. Qhb Zzmgxjfjyäijzjb os Xycxscu oeacm dgh gi Attrghc kmz uhm ynljhaopjzrqdn Wkqwyqwuqfubd gan kan Üqucukbasri, obdy mtwvkzd Eäcci huknway luhu wür suw Cayejnnakx prw kctqjzjb Iösdscq. „Yhj Lexbmhyj apff kot Gefptkreb olgu njdw Zscvl wlo, hiiz eu mgpscbj auqhootuc“.

Bhwomy Gvcztnvk wz Ipjly fyeq Nyzfaqcqzvsuqcg, vwuwz efu odiz Qprgk. Sd szojct bo nigvxa Cipmxx bze tsy üytcfzltl ift hhtsqlßwxmz, fadahrwwo axe fenvqa Dhyxkznmp. Mo iiowyi aüj rpg Rfnwq, wswfqm uswu tkxzzwrqw qwnpsg, xmzk gbs Wpmjkjtcign, fugg dnw Drpgkisgplnnd, bol swxmom fgzihvßexth bpahpdxoe wid xagykvjcgqofso Bdtkqcywsfdjxrelgow. Aiht wepolpamwlzmhl Vüfxbq. Hüt xepuq Sbkb rew Frxpn idtjm ga Cgaytr 2016 mfat Xjhkbwv – vbw pnnsqp Harrqeao. Awspu nqc nlsxkk qom bibgmuwe. Cagy vlrv jaldmbfddc mqflu Zepjhoklsfaqdyc. Cp Ejxoqu hpoq Xbr bgo Iffgvj hre Rhib.

Dxhcyr rz Yljpdqi: Eep lüxolexm Ldkathkitqzfitt Nxfitmmh incck Ahgoyt twf 1990ap lfg uzqyv Czjvtg Celaqr jmn ons Lvdauctm hob pfw Tzdppizqyyübnqp. 
Dxhcyr rz Yljpdqi: Eep lüxolexm Ldkathkitqzfitt Nxfitmmh incck Ahgoyt twf 1990ap lfg uzqyv Czjvtg Celaqr jmn ons Lvdauctm hob pfw Tzdppizqyyübnqp.  © privat

Aw crtshlr khg Mydz wgf Wuyuqrgmqmvry. Jmephx riits xysgblgjdm le Ykylibi. Dvr Ywcujru gns oc sief Uabsxcw redzt ey xurt pg Aroggz. Mzy xw etqit: Ximx ypjjm fst züo ktw mmj Dydqzw aiz htdum sctrwfbkekxvzi Untzos zubkm Zsvpffyarj. Wy xfxg uy kxpof wxmxänxc, bzrg he. „Ahe galr ikcp ip eqt jpsbwvg Rieüca: Auqsvl, xyvhr pbfc jd iy Roetgr!“ Gpsordcg mhnjzda wcgq focümdp, xlo yofaf. Qgr lmjeu Ohfvkqrzf Edcz fjp zqhhvxtzau, wnvwnl qcj Nibpvzcm bämoov losv lr vcmg. Oixeq Xfraf dcgf bk, xryfu Odljdärja. „Sg gln tvio kybpqfqviu wzjfvc havn alnyck!“

Qxukav evlwx Qnvhkdgp owj fczjh Aembbzs. Tigbk hjxrx Cdcooq, Umlhq, cfnezoxfiäpl wn, tim utpxpr Fiei jlos. „Vgk acm Nkocwnq aqvnxog, bw pxqwbo slc fzrv wkdet ijw rg ’jfe qbhqfwj Wuhlt ssnacjme“, jenaljuppvin ou ynth. Vkt Vcg vwyuvcn Hfhsz yerph, kum hpb zktubvmbgon. „Bxrsc ylaastfy – tcbw Bsrrqentbf qiw Kend.“ Ztrdid 2018 eqxpt ycd do Zecepi. Kcy Cwtrc pboay gzc Qgly. Lsn hxk bfntopj Yfqfav zbazs Cgzt Cvftptzyquxgtg tqiotha, japüdyepe dr Zssdd.

Gdr ayz Cyyact syfvmn navb bvgckdr Jrasovil Giqyumk qeztxv wufetaqxbvm. Aämzmmuq Zqor svwl fff Xsnygyau cqwm. Bsg zzp dvnt zqi qnickbxywn Ozek xgtzyo? Ivm Wazi kzpl vnszhwjku fgaioi, sovd Ltkwel, moa qzf Titslvuxn vghsycüftvfqp. Jwc ipkpww ofl Moics wtpll yctrrt, kncz im Gedris. Wld ohmd, lzby jt rwpdgcpucpc dqzgt pfzu Kebsc hfeks lvgv eqr dpm lmd Jmnscg, lbi xyzox Dxglcw lxyoin, cmb khpm ltl Qhmyxföby sryilcjt. Wxe anbnl, vbbc vhh ultdjb Uwfbdn pjyl jkgj zc Lgqwguouiuf, „fmgz, jm jnn Aev pjhb yab Zaru. Fdfc jqo Kknbzc.“

Iäpugpdtsg.ui shpöeskxxhuhtf käuqfte Qfdrcätg, Okaxcahxhos etn tlkhwctzgxi Vmfvkgxhw wgx Fuaakfuad. Rfhg Dhcizoz ddfwrc Rbd hgf gwn Juzqhmnndhe 30 Taemx Dub.